PERFORMERS & CO-AUTHORS
AMIRA NJAHI, RACHEL HOUMADI, FATIMA KHADISSOVA, ILHEM MECHENTEL, MINANE OULD IBBAT, DJENNA SEKARNA

ARTISTIC DIRECTOR AND CHOREOGRAPHER
MARION ZURBACH

FILM DIRECTOR
GIULIA ANGRISANI

CAMERAMAN / ASSISTANT FILM DIRECTOR / EDITOR
MATTIA PETULLÀ

CAMERAMAN 2
JUAN MATHIAS CHACHAY

COMPOSITOR / SOUND ENGINEER
GIORGIO GRISTINA

DRAMATURGE / SCENOGRAPHER
ARTHUR ESKENAZI

COSTUMES DESIGNER / ASSISTANT SCENOGRAPHER
SILVIA ROMANELLI

LIGHT DESIGN
AGATHE NEVIÈRE

ARTISTIC ASSISTANT
VITTORIO BERTOLLI

EDUCATORS
MOHAMMED KASSOURI, PASCALE BORGHI

MANAGER
MAXINE DEVAUD

PRODUCTION
UNPLUSH

COPRODUCTION
DAMPFZENTRALE BERNE (CH)

PARTNER STRUCTURES
ADDAP 13, S.A.L.C

LOCATIONS
ARTAGON MARSEILLE, FORESTA, MAGASIN « TOUT POUR FEMME », THEATRE DE L’ŒUVRE, CENTRE SOCIAL DEL RIO, CITE DES ARTS DE LA RUE

DIFFUSION
LES PRODUCTIONS DE LA SEINE, FLORENCE FRANCISCO & GABRIELLE BAILLE

Duration: 1 hour Language: French Subtitles: English

Thanks to the support of: Kultur Stadt Bern, SWISSLOS-Kultur Kanton Bern, PRAIRIE Migros-Kulturprozent, Stanley Thomas Johnson Stiftung, Ernst Göhner Stiftung, Burgergemeinde Bern, SIS, HMSL, Stiftung Anne-Marie Schindler

Special thanks to: Mars Masala for the choreographic support, Marie-Agnès Fontaine, Jacques Vialle, Thierry Couderc, Clothilde Bertrand, Centre social de l'Estaque, Fabrizio Terranova, Eva Baudry, Kathrin Walde, Fabletics, the families and friends.